Disse que aquele que lhe salvou será aquele que provocará sua morte. Ele provocará sua morte!
Você vai morrer!
Quê?
Oh, olá.
O que está acontecendo?
Nada.
Ainda não terminei.
- Eu acabei de lhe dizer que há uma reviravolta.- Yeom Mi.
Não é o seu namorado.
No início, pensei que era ele. Mas então,
vi o rosto da pessoa com os tênis molhados.
Era algum ahjusshi. (Senhor de meia idade)
- Ahjusshi?- Sim.
Pensei que era um alívio não ser seu namorado...
Esta pessoa.
É esta pessoa.
Quê?
Esta pessoa, quem é ele?
Por que ele está nesta foto?
[Noiva do Deus da Água - 2017]
Último Episódio
Você...
Como tem passado?
Onde você esteve?
Pensei que terminaria o trabalho mais cedo, mas...
Que trabalho?
Olá.
Vamos pular as apresentações. Ei, você,
Jo Yeom Mi, amiga da Yoon So Ah.
Que tal ir embora agora? Esta mulher e eu não temos muito tempo.
Quem é ele?
Vá embora. É melhor que você não saiba demais.
De qualquer forma, o que devemos fazer sobre meu sonho? Aquele que provocará sua morte é seu pai...
Pare de falar besteiras.
Aquele sonho não significa nada.
Ei, estou lhe dizendo que é seu pai. O homem da foto!
- Tenho certeza d...- Há um erro crucial no que você está dizendo.
O quê?
Você disse que aquele que me salvou se tornaria aquele que provocará minha morte.
Mas meu pai nunca me salvou, nem sequer uma vez.
Vá e esqueça esse sonho bobo.
Vá.
Por que isto?
Por que você está fazendo algo tão inútil?
Está procurando pelo brasão?
Eu não precisava realmente achá-lo, mas estava um pouco desconfiado, então procurei. Levou mais tempo do que pensei.
- Você o achou?- Não, eu não diria que o achei,
apenas algumas coisas aqui e ali. Preciso juntar as peças agora.
Qualquer coisa que esteja fazendo, faça na casa da Moo Ra. Estou ocupado, então não me incomode.
A mensagem deve ter chegado.
Quanto tempo você ainda tem?
6 dias.
Soube que você voltou após ter ido embora.
Você não está planejando não voltar, certo?
Sabe que é a pior decisão que poderia tomar, certo?
Sei bem disso.
Não é como se eu pudesse ficar aqui se não voltasse.
Certo. Devo, pelo menos, me despedir da proprietária antes de ir.
Ei.
Por aqui.
Ele disse que já vai.
Adeus.
Você não está me impedindo, assim como alguém.
É seu pai?
Sim.
Ele jogou o seu fardo em cima da sua filha?
- Ainda não tem nenhuma notícia dele?- Como?
Você ao menos quer achá-lo?
Vá e pare de dizer besteiras.
Tenham uma boa noite...
Tudo bem, entendi. Entendi.
Feche o portão ao sair.
Assim.
Você não saberá como fazer quando eu partir.
Dizer que esqueceu significa que não esqueceu.
E dizer que o odeia significa que não o odeia.
O coração não quebra mesmo que pareça quebrar.
Mas as suas mentiras aparecem.
É você.
Seu desejo...
Foi seu desejo encontrar com seu pai para dizer tudo o que quiser para ele.
Sinto muito por ter que partir antes que possa realizar seu desejo.
Mesmo dizendo ser um deus...
Sinto muito por ser um deus impotente que não consegue sequer fazer isso por você.
Então,
ache-o, mesmo se for após minha partida.
Procure-o o quanto puder.
Mesmo se você achar o pior pai do mundo,
procure-o.
Já que, como disse, você tornou-se suficientemente adulta para suportar, ache-o.
Ache-o, e
verifique o que você quer, alivie o peso em seu coração,
e saia da escuridão.
Quando penso em você,
ainda na escuridão após eu partir,
fico com raiva.
Por que você não vai verificar? Veja se parece que ele irá embora ou não.
Tenho certeza de que ele irá.
É porque não me sinto bem em relação a isto.
Ele vai, você verá. Ele sabe o que acontecerá se não for,
então porque ele faria algo tão idiota?
Joo Dong está aqui.
Onde você esteve, sem avisar?
Se continuar bloqueando seu sinal assim, vou cortar os laços com você.
Fui expulso pelo Ha Baek.
Você encontrou Ha Baek?
Soube que a mensagem chegou.
Não parece que ele fará alguma estupidez, certo?
Sim, na verdade, não.
Então você foi procurar o brasão?
Sim, pensei que estaria preso em algum lugar perto de onde eu cai. Mas não estava lá.
Então pensei que, talvez, eu não tivesse o perdido lá.
Estive procurando em todos os lugares onde estive. Procurei pelo país inteiro.
Por isso estou um pouco atrasado.
- Você não disse que não conseguiu achá-lo?- Sim, mas
acho que sei quem pode tê-lo pego.
Quem?
Não deve ser visível aos humanos.
Há alguns humanos que podem conseguir vê-lo.
Posso ficar aqui só por esta noite? Preciso ir a vários lugares amanhã.
- Não!- Não!
O amor é o problema, amor.
Nam Soo Ri.
Oh, senhor Joo Dong, onde está?
Na rua.
Por quê? Você viu o senhor Ha Baek?
Fui expulso. Onde você está? Poderia me deixar ficar em sua casa?
Mas estou trabalhando. Acho que não conseguirei ir para casa esta noite.
Por que alguém que está prestes a ir embora está trabalhando tanto?
O Senhor Ha Baek me disse para ganhar muito dinheiro.
Entendi, vou desligar.
Dinheiro é o problema, dinheiro.
Por que você está aqui?
Estou um pouco desesperada.
Um ceifador?
Nossa descendente irá morrer?
É o que estou lhe dizendo!
Por acaso, você odeia tanto assim a descendente que quer matá-la?
Você disse que os sonhos são desejos do subconsciente.
Pensei que era uma premonição.
Mas minha habilidade de vidência é fraca, então para conseguir fortalecê-la,
precisava da sua ajuda
e soube que você está prestes a ir embora.
Quê?
Alô? 50 frangos? Tudo bem, sim!
Por que ele ainda está dormindo, isso não é típico dele.
Eu estava esperando que você viesse me acordar.
Por quê?
Porque sim.
Eu tenho um presente para você.
Queria lhe dar o melhor presente, mas achei que não haveria nenhuma roupa melhor do que aquelas que você ganhou da deusa.
Ao invés disso, eu escolhi aquela que combina melhor com você.
Eu sempre disse que iria te comprar roupas, mas eu nunca fiz isso.
Vamos para um encontro, você usando isso.
- Ir a um encontro?- Sim.
O que nós íamos fazer na última vez.
Vamos comer algo bom, fazer algo divertido, comprar alguma coisa.
Vamos fazer isso hoje, amanhã e no dia seguinte.
Vamos deixar o carro aqui e vamos caminhar, ou andar de ônibus ou metrô.
- Porque sim.- Porque sim.
♫ É o sol que estava se escondendo atrás das nuvens ♫
♫ que me faz despertar do meu sonho ♫
♫ Mesmo os lugares onde eu estava vagando sozinha ♫
- Aqui.
♫ estão rapidamente escurecendo ♫
Pedra, papel e tesoura!
♫ Eu nunca irei me apaixonar novamente. ♫
Por que você nunca ganha, nem uma vez?
♫ Sem ficar desfocado, você está se afastando para algum lugar ♫
- Mais uma vez.- Oh, nosso ônibus está aqui.
Ah, deixa para lá.
Não é bom estar ao ar livre? Não é melhor ainda estar comigo ao ar livre?
♫ Por que você se sentirá ansioso? ♫
♫ Assim como o coração frio esfria as lágrimas que são difíceis de segurar ♫
O macarrão frio deste lugar é muito bom.
Mas você não consegue comer coisas frias.
Eu vou tentar. Não te deixaria mais tranquilo, ver que eu resolvi pelo menos um dos meus problemas?
Eu preciso te mostrar que eu estou tentando também.
♫ Hoje novamente eu estou vagando ♫
Então, vamos tentar!
Todas as vezes que eu penso em você
♫De repente não consigo sorrir♫
♫ Eu nunca me apaixonarei novamente ♫
♫ Sem ficar desfocado, você está se afastando para algum lugar ♫
Não é grande coisa. Eu estive com medo esse tempo todo por nada.
É irritante. Por que está rindo?
♫ Sim ♫
♫ Por que você? ♫
♫ Então (então)... era você. ♫
Ha Baek.
Por que está surpreso? Por que eu te chamei pelo seu nome?
Eu não sentia isso pelos outros, mas com você,
te chamar pelo nome parecia como uma confissão de amor para mim. Por isso eu nunca tinha feito isso até agora.
Porque eu sentia que estava revelando meus sentimentos.
Ha Baek. Hoje, nós comemos macarrão. Você sabe como jogar pedra, papel e tesoura, certo?
Se nós ganharmos no pedra, papel e tesoura, eles vão nos desenhar.
Eu irei apenas desenhá-los se vocês ganharem. Se perderem, não ganharão nada.
Agora. Pedra, papel e tesoura!
Mais uma vez. Pedra, papel e tesoura!
Certo. Pedra, papel e tesoura!
Nós ganhamos! Você foi ótimo.
Esperem um momento, por favor.
Sente-se. Elas voltarão logo.
Você é muito bom em pedra, papel e tesoura. Qual seu truque?
Eu não consigo explicar algo tão simples como um truque.
Eu nunca perco, então você deve ser muito bom.
A noiva deve ter feito um pedido sobre algo para a minha esposa.
Noiva?
Oh, certo, aí vem ela.
♫ Não é que esteja tudo certo ♫
♫ Vai ficar melhor se você rir? ♫
♫ Isso não é algo que é suportável ♫
♬Poderei eu suportar esta saudade?♬
♫ Tenho medo que estar apenas desistindo de tudo ♫
♫ Seja deixando você ir ou te esquecendo ♫
♫ A angústia que eu causei mais de dúzias de vezes ♫
♫ A resposta era a mesma ♫
♫ Nós que não deveríamos nem estar sonhando ♫
♫ Não deveríamos nem mesmo ter a permissão para pensar nisso ♫
♫ Apesar de tudo você ♫
Eu estou bonita? Ha Baek?
♫ O pensamento vem à mente ♫
Eu estou bonita?
Sim.
♫ Por que a saudade não está diminuindo... ♫
Fotografias desbotam com o tempo, então...
Eu ouvi que carvão é um material que não apaga nem depois de muito tempo.
Sua face será preservada mais claramente do que em uma fotografia.
Então eu pensei que seria melhor ter um retrato desenhado que não irá desbotar.
Vocês devem olhar para cá para que eu possa desenhá-los.
♫ Eu enxugo diversas vezes as lágrimas que escorrem até o meu queixo ♫
♫ O sentimento que infinitamente foi reprimido ♫
Senhor Noivo?
♫ Nós que estamos nos encontrando e até sonhando ♫
Espere um pouco!
Você esqueceu isso.
Vocês dois são tão belos quanto uma pintura.
♫ O pensamento vem à mente mais do que em qualquer outro dia ♫
Aqui.
♫ Um momento que foi como uma breve pausa em uma viagem ♫
É ótimo aqui.
Não fique tão cismado. Apesar de eu ter sofrido um pouco por sua causa.
- Me desculpe.- É assim para todos.
- Não pense nisso. De qualquer modo, eu tenho uma pergunta.- Sobre?
Eu estou procurando por alguém. Mas eu acho que é uma pessoa na sua vida.
Quem você está procurando?
Provavelmente a pessoa que te salvou?
A pessoa que me salvou?
Eu pedi meu brasão naquele dia. Porém,
eu segui de volta os meus passos a partir daquele lugar e acabei seguindo os seus também.
Então eu descobri que você estava perambulando ao redor do portal dos deuses no dia em que sua madrasta Sin Mi Jung te achou e te trouxe para cá.
Também, havia mais uma pessoa.
Sim, você está correto.
Naquela noite, depois de você ir, um homem me achou.
Ele foi embora depois de me deixar no hospital. Pelas pistas que ele deixou, eu descobri a identidade dele.
Ele era a mesma pessoa que você encontrou.
Mas por que você está procurando por essa pessoa?
Eu acho que ele provavelmente pegou meu brasão.
Ele não mencionou nada sobre para onde ele estava indo naquela noite?
Ele disse que estava indo se encontrar com alguém.
Eu estava péssimo, então a minha mãe e eu fomos na frente.
Após isso, eu ouvi minha mãe falar que ele estava a caminho do túmulo de sua esposa.
Ele voltou após ficar um ano no exterior, mas ele não sabia que sua esposa tinha morrido.
Após esse dia, nós não entramos em contato mais com ele.
Minha mãe tentou o máximo procurando-o, mas nós não conseguimos localizá-lo.
- O túmulo da esposa... - Entretanto...
- Ouvi naquela noite que ele precisava se encontrar com mais alguém.- Quem?
- A filha dele.- Filha?
- O nome dele era Yoon...- Sim, minha mãe disse que o nome dele era Yoon Sung Joon.
Na noite do dia 20 de Dezembro de 2004?
Sim, nessa data, nessa noite, você se lembra onde estava?
O cérebro humano não se lembra do que aconteceu no dia anterior. Como pode ela lembrar do que aconteceu tanto tempo atrás? Vá embora.
Onde você estava? Você não tem um diário? Pode tentar descobrir isso?
O que está planejando? Eu te disse para não vir. Por que está aqui de novo? Por que perguntou isso?
Esse é o dia em que eu desapareci.
O que isso tem a ver com a Yoon So Ah?
- O pai dessa criança, Yoon Seong Joon, provavelmente pegou meu brasão.- O quê?
Fui para todos os lugares onde estive. Então algo me veio à cabeça.
O homem que me levou para o hospital. O número do celular que ele deixou.
Eu rastreei esse número. Estava sob o nome de Yoon Seong Joon.
O pai de nossa serva. Em outras palavras, ele era nosso servo.
O que foi isso?
Por que ele está curioso sobre o que eu fiz naquele dia?
Todas as minhas perguntas estão respondidas. O brasão provavelmente atraiu os olhos do servo.
Coisas divinas não são visíveis aos olhos humanos, mas o brasão dos servos é visível a eles.
Ele provavelmente pegou achando que era meu. Ele provavelmente pensou em devolver para mim quando nos encontrássemos.
Já que eu não dei para ele pessoalmente, ele não teria despertado.
Mas por que você está perguntando o que Yoon So Ah fez naquela noite?
Ele não despertou, mas o brasão provavelmente reconheceu o servo. Você entende o que estou falando?
Naquela noite, antes de me achar, Yoon Seong Joon encontrou aquele semideus.
E ele o salvou primeiro. Ele disse
que Yoon Seong Joon estava indo se encontrar com sua filha naquela noite.
O brasão do servo tem o poder de
conceder um pedido sincero do servo.
Exato. Naquela noite, o desejo sincero do Yoon Seong Joon deve ter chegado ao brasão do servo.
O brasão deve ter levado Yoon Seong Joon até a sua filha.
Então, onde estava aquela garota naquela noite?
Venha só uma vez, pai.
Então eu irei perdoar tudo.
Bem-vindo, Ahjussi.
Parece que sua mente está em paz agora. Então, por que me chamou?
O que é a coisa chamada brasão que os deuses carregam?
Oh, esse é o brasão dos servos. É um símbolo para despertar a família dos servos.
Já que é um item divino, não é visível para outros humanos.
Apenas aqueles da família dos servos dos deuses podem ver. Por que pergunta?
- Filha.- O nome dele era Yoon...
Sim, minha mãe falou que o nome dele era Yoon Seong Joon.
Yoon. Eu sabia que estava certo.
[Relacionamento entre pais e filhos]
Ele está logo ali.
Ha Baek.
Eu o encontrei.
Oh? Parque de diversões. É melhor eu fazer isso primeiro.[Assistir filmes. Parque de diversões. Máquina de brinquedos. Comida de rua. Tirar fotos em cabine. Flores. Rio Han. Dividir fones de ouvido e... ]
Máquina de brinquedos. Não, não. Yong Yong pode ficar com ciúmes. Tudo bem agora?
Então, comida de rua.
É melhor ir para o game center. Certo! Eu preciso pedir a ele para me comprar uma flor.
Se eu pedir, ele me dará uma, certo?
Dividir raspadinha de feijão vermelho. Tirar uma soneca no Rio Han. Lembrar de levar uma esteira.
Dividir fones de ouvido para escutarmos música juntos.
Tem tantas coisas para fazer.
Eu devia ter feito isso antes.
Yoon So Ah.
Oh. Vamos indo.
Nós temos tanta coisa pra fazer.
Também, você estava certo.
Eu irei procurar pelo meu pai antes que ele volte.
Não é como se eu fosse uma adolescente sendo imatura.
Eu irei com certeza achá-lo e farei ele implorar por perdão.
Eu vou viver com coragem.
Yoon So Ah,
eu tenho que sair por um momento.
O quê? Para onde?
Nós não temos muito tempo.
Eu irei voltar assim que puder.
Tudo bem. Eu irei me arrumar então.
Eu deveria me vestir bem todos os dias. É obrigatório.
Sublinhar isto.
No entanto, pelo que ouvi naquela noite, ele disse que havia outra pessoa com quem ele deveria se encontrar.
A filha.
Não posso pedir a opinião do meu pai devido a algumas circunstâncias. Quanto à minha mãe...
Minha mãe faleceu, então eu também não posso pedir a opinião dela.
Estou apenas pedindo que você fique no lado seguro.
Mesmo se você descobrir quem é Yoon Seong Joon, não faça nada.
Há outra pessoa que precisa desenrolar esse destino.
Não há nada preparado para você nesta vida.
Senhorita Yoon So Ah.
Sim, Presidente Sin.
Gostaria de vê-la por um momento agora.
Como?
Não irá demorar.
Ah...
Lá. Ele está lá. Yoon Seng Joon.
E também o meu brasão. Aquela garota pulou no rio e sobreviveu?
Provavelmente foi devido à força do pai dela.
Você já tentou procurá-lo?
Não, não tentei.
E se eu o procurasse e ele estivesse na Coreia?
Vamos supor que este estivesse na Coreia o tempo todo mas não voltou para nós.
O que deveria fazer então?
Que tal agora?
Esse é o seu verdadeiro desejo?
Encontrar seu pai e dizer o que está em sua mente?
Eu acho que sim.
Vou tirá-lo de lá.
Por que pediu para me ver?
Sobre a terapia... Acho que hoje será minha última sessão.
Como?
Depois de lhe contar o resto da história sobre o meu passado.
Naquela noite, corri em direção à luz.
Você está bem?
Está tudo bem. Está tudo bem.
Fique parado. Não fique nervoso.
Foi a primeira vez que senti
o calor de um corpo humano.
Alguém que lhe diz "está tudo bem"
tem tal poder.
Descobri isso pela primeira vez naquela noite também.
Eu disse que tive sorte.
Se o primeiro humano que eu conhecesse naquele dia não fosse ele,
se eu não tivesse conhecido um humano que fosse capaz de me abraçar
e dizer "está tudo bem" para um garoto como eu,
o que eu teria me tornado?
Conheci três deuses até agora.
Ele, minha madrasta e
a senhorita Yoon Soo Ah.
Posso pedir formalmente um aperto de mão como uma forma de agradecê-la?
Você voltou?
Eu pendurei isso.
Está chovendo lá fora?
O que foi? Você parece estar prestes a chorar.
Hã?
Qual é o problema?
Por quê?
Seus amigos disseram que não lhe darão dinheiro novamente?
Não há necessidade.
Seu pai... Eu o encontrei.
Seu pai...
Eu o encontrei.
Onde? Onde ele está agora?
.
Onde?
Dentro do rio
onde você se jogou naquele dia.
O que você disse?
Do que está falando?
O-o que você quer dizer?
Seu pai voltou para a Coreia naquele dia.
Depois de ouvir sobre as notícias de sua mãe, ele foi para o túmulo.
No caminho, ele pegou o brasão do Joo Dong.
O brasão tem o poder de realizar um desejo sincero do servo.
O desejo do seu pai naquele dia deve ter sido para encontrar você.
♫ Lua uivante ♫
♫ Há tanto tempo ♫
Naquele dia, um pouco antes de você se jogar no rio,
seu pai foi lá, conduzido pelo poder do brasão.
Não.
♫ em meu pequeno mundo ♫
Ele provavelmente viu você pulando na água.
♫ ter uma surpresa ♫
Não. Não.
♫ Não sei aonde ir ♫
[Relacionamento pais-filhos] (Parte de uma citação inspiradora de Choi Bool Ahm)
♫ Me diga com certeza ♫
♫ Que não vai me deixar aqui sozinha ♫
♫ Eu preciso saber ♫
So Ah...
So Ah... Não... So Ah!
[Relacionamento pais-filhos]
♫ Escuto uma vozinha ♫
♫ Talvez sim ♫
♫ Talvez não ♫
♫ Quem diz ♫
♫ Lentamente afogando ♫
♫ Depois de ondular ♫
♫ Quem diz ♫
♫ Então atravesso uma ponte ♫
♫ com mais de um milhão de motivos para suportar ♫
♫ Esconda-se comigo ♫
♫ Vá embora comigo ♫
♫ Então atravessamos uma ponte ♫
♫ para encontrar mais de um milhão de problemas ♫
♫ Nada é fácil ♫
♫ Oh, como você vê? ♫
♫ Como você vai tentar, como? ♫
♫ No entanto, eu significo algo para você agora. Tente. ♫
♫ Então atravesso uma ponte ♫
♫ com mais de um milhão de motivos para suportar ♫
♫ Esconda-se comigo ♫
♫ Vá embora comigo ♫
♫ Então atravessamos uma ponte ♫
♫ para encontrar mais de um milhão de problemas ♫
♫ Nada é fácil ♫
Meu pai...
não conseguia nadar.
Ele não conseguia.
Por quê? Por quê?
Por que você está fazendo isto comigo? Por quê?
Pai.
Pai. Pai.
Pai. Por favor, saia, por favor.
Pai.
Por favor, salve meu pai.
Isso não faz sentido. Meu pai.
Meu pai não deveria morrer assim.
Ha Baek, salve-o.
Você é um deus.
Por favor, salve meu pai. Por favor.
Eu não posso
reviver os mortos.
Eu não sabia,
pensei que eu tinha sobrevivido por conta própria.
Coitado do meu pai...
Foi minha culpa.
- Não, não foi. - Foi minha culpa.
Foi minha culpa.. Eu...
Eu matei meu pai. Eu fiz isso.
Não.
Eu matei o meu pai.
E então
por tanto tempo
eu o culpei e me ressenti dele.
Eu matei meu pai. Eu fiz isso.
Não.
É por isso que ele não apareceu.
Porque ele não quer me ver.
Não. Isso não é verdade. Yoon So Ah.
Isso não é verdade.
Eu tenho que ir. Meu pai está esperando por mim.
- Vou buscá-lo. - Não.
Me deixe ir. Posso fazer isso.
Eu costumava ser boa em natação também.
Ele sabe disso. É por isso que ele está me esperando. Por favor.
- Por favor. - Não. - Deixe eu ir.
Não, não, você não pode.
Ele não se move?
Não importa o que Ha Baek faça para movê-lo, ele não mexe um centímetro.
Felizmente, como ele tem um item divino com ele, o corpo está intacto.
Ha Baek teve medo de retirar o brasão e o corpo se despedaçar, então não mexeu nele.
Então, o que acontecerá com a descendente?
Por que ele não move?
Isso... ninguém sabe.
O que é um deus?
Um ser superior que realiza os desejos mais sinceros dos humanos.
Isso sim é um deus verdadeiro.
Seu desejo era encontrar seu pai para dizer-lhe tudo o que queria.
Desculpe por partir antes de realizar esse desejo.
Eu disse que era um deus...
Mas sinto muito por ser um deus sem poderes que não pode nem realizar um desejo sequer.
Senhor Ha Baek.
- Yoon So Ah está bem?- Não, não está.
Moo Ra e eu voltamos de lá. Também não podemos fazer nada com nossos poderes.
O que faremos, então?
A descendente estava esperando mesmo pelo pai, apesar de não ter dito nada.
Ela disse que irá pessoalmente.
É fundo demais para ela entrar, ela não vai conseguir.
Mas nós não podemos deixá-la ir.
Por que não?
Não faça nada. Nada.
- Exatamente como não fez antes no passado.- Moo Ra.
Acha que não sei a loucura que está pensando? Sou eu, Moo Ra.
Por todos esses 2.800 anos, eu sempre pude ler seus pensamentos.
Até os seus suspiros, eu sei o que significam.
- Moo Ra.- Do que está falando?
O poder que terá que usar para retornar...
quer usá-lo...
nela. Foi isso que decidiu.
- Verdade?- Senhor Ha Baek... Não pode fazer isso. Senão...
Se ele não retornar, não haverá uma cerimônia de coroação.
Se não se tornar rei... Se não puder...
Vai deixar de existir.
Você sabe muito bem disso.
Não irei perdoá-lo por esses pensamentos. Não pode fazer isso!
- De jeito nenhum.- Por favor, Senhor Ha Baek.
Não, Ha Baek.
Eu fiz uma promessa.
Pare de dizer coisas ridículas. O que quer que seja, é mais importante do que a sua vida?
Eu disse a ela que é o dever de um deus proteger os seus.
Se eu não puder nem ao menos salvá-la,
como poderei ser chamado de rei?
Pare com esses absurdos. Acha que ela iria querer isso?
Se você deixar de existir, desaparecerá da memória das pessoas.
Ela nem poderá se lembrar de você.
Nem saberá que um deus como você existiu.
Do que estão falando?
- Por favor, me escute.- Não.
Não vou ouvir nada.
Não diga nada.
Como pôde?
Como pôde pensar em algo assim? Como?
Como pôde pensar em algo tão cruel?
Você vai morrer?
Vai desaparecer da minha memória?
Eu nem vou saber quem você era?
Como pôde?
Escute o que eu digo.
Eu não fiz nada por você.
Eu sou seu deus. Você disse que deuses são seres que realizam os desejos mais sinceros dos humanos.
Então, me dê uma chance.
Eu nunca disse isso.
Não tenho desejo nenhum.
Além disso...
Eu disse que te protegeria.
Nunca pedi para me proteger com sua vida.
Por que você é tão egoísta? Por quê?
O que faremos?
O que faremos? Mande-o logo embora.
Podemos forçá-lo a voltar de alguma forma?
Então, o que faremos?
Ele pode acabar fazendo aquilo mesmo.
Vamos trancá-lo. Sim, isso.
Não podemos. Não podemos forçar um rei a nada.
Então, use seus poderes nela. Você disse que ela é sua amiga, que poderia protegê-la.
Se já sabe a resposta, por que pergunta? Mesmo que eu, você ou Joo Dong usemos nossos poderes,
não seria o bastante.
Então, o que faremos?
Foi culpa sua. Por que teve que sair investigando essas coisas?
Se Ha Baek morrer, você morrerá pelas minhas mãos.
Daquela vez, Moo Ra lhe disse que se Ha Baek não fosse rei, não seria nada.
Ha Baek nasceu rei porque esse é o papel dele.
Se ele não for rei, não terá motivos para existir. Portanto, ele desaparecerá de imediato.
É a lei da natureza.
Vocês, humanos, não podem se lembrar dos deuses antigos.
É por isso.
Então, por favor, faça isso por ele.
Deixe...
Deixe seu pai lá.
Não tente recuperá-lo.
Terá que fazer isso para você e Ha Baek sobreviverem.
De acordo com o Senhor Bi Ryeom, a descendente finalmente desistiu.
Yoon So Ah.
Você estava certa.
Estava com medo de perdê-la, então só pensei em mim mesmo.
Eu disse que permitiria que você vivesse lembrando de mim,
mas tinha esquecido disso.
Então...
você deve me prometer uma coisa.
Que irá...
dar valor a sua vida.
Que, mesmo depois que eu partir,
você fará isso.
Seu pai ficará em paz mesmo naquele lugar.
Eu olharei por ele todos os dias.
Esqueceu que sou o deus da água e o rei do Reino da Água?
Vamos ver o seu pai.
Desculpa, pai.
Desculpa.
Desculpa, pai.
O que você disse?
Onde eles foram?
Por que está tão quieto?
Não se preocupe com nada.
É você que não deveria se preocupar com nada e ir embora.
Este era o nosso plano original, de qualquer maneira.
Nós deveríamos tentar fazer agora o que nós estávamos planejando. Onde deveríamos ir primeiro?
Eu te amo.
O que isto...
Já que eu lhe dei uma benção divina...
Você não pode.
Você definitivamente irá viver.
Você não será tocada por qualquer infelicidade
e viverá todo o seu tempo de vida útil.
Não!
Então,
conheça alguém que lhe ame
e seja feliz o resto da sua vida.
Felicidade, não era o que você mais queria?
Você não pode, não pode.
Você ia fazer isso desde o início?
Você ia me enganar desde o começo? É por isso que me trouxe aqui?
Eu não posso simplesmente ir e lhe deixar.
Se eu lhe deixar, você irá sem dúvida ir ao encontro de seu pai.
Como eu posso ir sabendo disso?
Eu consigo. Eu disse que eu consigo.
O que é isso? Como você pôde fazer isso? Como você pôde fazer algo tão tolo...
Como você pôde?
O que eu vou fazer agora?
Eu vou lhe dizer o que fazer, então, escute com calma.
Coloque a cabeça no lugar.
Vá se encontrar com o seu pai agora.
Não quero. Não quero.
Vá logo. Seu pai está lhe esperando.
♬ Alguns minutos em um dia assim são tão longos ♬
Rápido.
Yoon So Ah, vá.
Enquanto eu estiver aqui,
deixe-me fazer o que eu puder por você.
♬ É tão solitário o dia sem você ♬
♬ Estou tão solitária a noite sem ninguém♬
♬ Eu me seguro nas memórias solitárias♬
Isso não faz sentido. Isso não faz nenhum sentido.
Ha Baek, como você pôde fazer isso conosco?!!
Ha Baek.
♬ Fique no meu caminho, fique no meu tempo♬
Vá, seu pai está lhe esperando.
Ha Baek!
Deixe-o. Deixe-o fazer o que ele precisa fazer por ora.
Ah não.
♬ Hoje, enquanto olho as estrelas flutuando em algum lugar♬
♬ Eu me lembrarei de você ♬
Vá.
Seu pai está lhe esperando.
Pai.
Pai
Pai.
Por que você está aqui sozinho?
Você deve ter ficado tão assustado.
Você deve ter ficado solitário e com frio.
Você deveria ter me chamado antes.
Vamos pra casa, pai.
Vamos pra casa.
[Yoon Seong Joon] [12/09/1957 - 20/12/2004]
Espere só mais um pouco, pai.
Eu vou trazer a mãe para cá em breve.
Eu não vou te perdoar.
Ok.
Eu vou te odiar e te ressentir.
Ok.
Eu vou me arrepender
de ter te conhecido.
Tudo bem.
Antes de me tornar assim,
eu vou colocar as coisas em seus devidos lugares.
Eu vou lhe devolver para o seu devido lugar.
Do que você está falando?
Eu achei que você era lenta, mas deve ter cérebro suficiente já que pensou nisso.
Não ache que eu vou te perdoar só porque usou o seu cérebro até esse nível.
O que está acontecendo?
A descendente encontrou uma maneira.
Meu brasão estava no bolso do Yoon Sung Joon.
Você disse que o brasão do servo poderia realizar um desejo sincero.
Eu vou fazer de modo que você possa voltar.
Yoon So Ah.
Faz logo. Eu quero afogar vocês dois, mas estou mal me segurando.
Andem logo. Moo Ra vai começar uma enchente logo.
Sua mão.
Agora, tudo vai voltar para o seu lugar.
- A benção divina... - "Estamos aqui reunidos..."
O que é isso?
É o Sumo Sacerdote?
- O que você está fazendo aqui? - Eu venho para o mundo humano com frequência.
O Joo Dong não lhe contou?
Ah.. eu me esqueci.
Eu vim pegar a minha empregada que fugiu sem avisar, causando problemas.
Também há alguém que eu precisava conhecer.
Você conheceu um taxista com poderes divinos
e você é a pessoa cuja vida mudou.
O quê?
Por acaso...
Ouvi que o Senhor Ha Baek fez alguns trabalhos de meio período.
Você, que não tem pais para quem deveria comprar roupas íntimas vermelhas,
então, o que você comprou com o seu primeiro salário... Vossa Majestade?
Sumo Sarcedote, por acaso, você...
O que é isso? Por que você aparece do nada para atrapalhar? Faça isso logo.
- A benção divina... - O que vocês estão fazendo?
Ah, sinceramente.
Escute bem, só vou falar uma única vez.
Esse idiota usou seu único poder divino nessa mulher e agora não pode voltar.
Espere um instante.
Então, você irá usar esse poder precioso do brasão somente para o Sr. Ha Baek?
Por que você faria algo desnecessário assim?
Sumo Sacerdote, do que está falando? Se ele não voltar, ele morrerá.
Por que ele não pode voltar?
Ha Baek completou a missão dele. Se ele completou a missão dele, ele pode voltar.
Por isso ele é um idiota. Por que ele tinha que ir e voltar e criar essa situação toda?
Espere um minuto.
Minha nova missão
era achar o motivo das pedras divinas ficarem no mundo humano.
É verdade. Você já achou o motivo.
Se um deus
não consegue salvar uma pessoa,
como ele poderia salvar o mundo inteiro?
O que é isso?
Eu sabia que isso aconteceria. O deus da energia universal favorece muito o Ha Baek.
Senhorita Yoon So Ah, use esse poder para desejar algo mais precioso.
Meu convidado chegou então tenho de partir.
Lorde Ha Baek, não importa o que aconteça, precisa retornar para o Reino da Água.
Verdade. As palavras do sumo sacerdote estão certas.
Devemos terminar o que começamos?
Deseje a melhor coisa que puder, desta forma não terei que me preocupar com você quando partir.
Você pode apenas pedir para ser a pessoa mais rica do que o Mansour.
Eu lhe darei minha benção divina, então desperte.
Última descendente da família dos servos dos deuses, por favor, declare o seu desejo mais fervoroso.
Não hesite, apenas peça o que lhe fará feliz.
Meu desejo...
Meu...desejo...
Eu...
Meu desejo...
é que você
possa ir um pouco mais tarde.
Até eu morrer,
você ficará comigo.
♫ Não é que isso não tenha importância mas ♫
Até lá, viva comigo.
Depois que eu morrer, vá e torne-se um grande rei.
♫ Não é que eu não possa aguentar, mas ♫
Vamos viver juntos.
♫ eu conseguirei suportar a saudade? ♫
♫ Tenho medo que estar apenas desistindo de tudo ♫
♫ Seja deixando você ir ou te esquecendo ♫
Estou indo. Acho que estou ficando doente de raiva, então é melhor eu descansar.
♫ A resposta era a mesma ♫
♫ Nós, que não devemos nem mesmo sonhar ♫
♫ Não devemos nem mesmo ter a permissão para pensar nisso ♫
Você rejeitou Mansour.
Isso é porque você ainda é jovem.
♫ Por que continua sendo você... ♫
♫ O pensamento vem à mente ♫
♫ mais do que qualquer outro pensamento ♫
♫ Por que a saudade não está diminuindo... ♫
- Eu te amo.- Eu te amo.
♫ Um momento que foi como uma breve pausa em uma viagem ♫
Como você fez uma boa ação, não terá problemas em sua próxima vida.
O que eu fiz? A senhorita Yoon So Ah apenas me perguntou sobre o poder do brasão e eu contei o que sabia.
Você se arriscou e revelou um dos segredos da natureza.
Esse é o poder divino mais poderoso que existe.
Em nosso primeiro encontro...
Prazer em conhecê-lo. Eu sou o Sumo Sacerdote.
Eu sou Sin Hoo Ye, o antigo deus do fogo.
Sr. Hoo Ye, por favor, me ensine um truque com fogo.
Se eu aprender isso, então serei capaz de controlar água, terra, fogo, ar
e os humanos, todos os cinco.
Venha me visitar em breve.
Sr. Ha Baek, vamos.
Esse velho dissimulado, sabia sobre isso o tempo todo.
Eu ainda preciso voltar para o Reino da Água. Eu irei
para cuidar do seu desejo e depois retornar.
Você voltará, certo?
Eu definitivamente voltarei.
Você voltará rapidamente, não é?
Eu voltarei.
Eu organizei tudo por categoria.
Não precisa. Eu percebi.
Como se tornar um ser humano.
Como deve saber, eu costumava ser uma excelente aluna.
Então eu finalmente entendi o que você disse.
Qual é o seu método para se tornar um ser humano.
Olhe aqui. Esses são os planos das fundações que eu criei bajulando o meu avô.
Este para as mães solteiras, este para os idosos,
este para os órfãos. Um dever nobre.
Esse é o caminho para se tornar um ser humano.
Essa não é uma má ideia,
mas primeiro isto. Escreva aqui o nome de pessoas relevantes e consiga suas assinaturas.
- Começando com "Sinto muito".- O que é isso?
Pense nas pessoas para quem você precisa pedir desculpas, faça isso e consiga suas assinaturas.
- Começando pelo seu avô. Se você fizer isso eu voltarei a ser o seu Oppa.- O quê?
- Se você se tornar mais humana, eu me tornarei o seu Oppa.- O quê?
Nem sonhe com isso.
Mesmo que você pule, o Ha Baek não poderá voltar imediatamente para salvá-la.
Quem estava pensando nisso?
O seu pai está na floresta, então por que está com essa cara de coitada aqui? Não jogue essas coisas, está poluindo a água.
E também, deixe-me te contar algumas novidades.
O Ha Baek não conseguirá voltar.
O que você está dizendo? Ele mandou essa mensagem?
Por que eu precisaria de uma mensagem? Eu sou uma deusa, sinto isso.
Vamos.
Se não há noticias, não quer dizer que ele não voltará?
Pare de pensar nisso e comece a pensar em nós. Não há nenhum anel que você goste?
- Tchau. - Tchau.
- Você tem algo para falar?- Eu ia te dizer isso mais cedo, mas...
- Eu estou pensando em casar com Hyung Shik.- O quê?
- Eu acho que é melhor apenas nos casarmos. O amor é muito complicado.
Ficar preocupado e querer cuidar de alguém, para mim é amor suficiente.
Pense nisso de forma racional. Amigos supostamente não se casam.
Nós nos conhecemos há muito tempo, portanto sabemos quais são os nossos defeitos. Você odeia Hyung Shik?
- Não é isso...- Hyung Shik está aqui.
- O quê?- Para conseguir sua permissão.
Ei, ei, ei, ei!
Hyung Shik.
Unni, há quanto tempo.
Sim, já faz tempo. Por que você não nos visitou antes?
Unni... eu estava com medo de você.
O que eu fiz?
Yoo Sang Yoo vai se casar?
Sim. Ele não tem nada em seu nome, que tipo de casamento é esse...
Quando ele fosse se casar, eu queria pelo menos fazer um depósito de segurança de um apartamento para ele.
Isso foi tão de repente. Eu tentei impedi-lo, mas ele não me ouviu.
Ele disse que muitas vezes as pessoas começam com uma panela e duas colheres.
Isso é algo que se diga?
Alô? Ela desligou? Essa garota...
♫ Como é difícil de dizer ♫
♫ As coisas que são incompreensíveis ♫
Eu voltei.
Eu te disse para voltar cedo para casa, mas você realmente não me ouve.
Por que você demorou tanto?
Foi difícil e complicado adiar a coroação.
Eles realmente não foram flexíveis.
♫ Estou tremendo como um milagre ♫
♫ O que é esse sentimento que sinto agora? ♫
♫ Você sabe o que é esse tremor que sinto agora? ♫
♫ Todos os dias que te vejo, sinto isso de novo e de novo ♫
♫ O que é este sentimento que sinto agora? ♫
Vamos comer.
♫ Um bom motivo para isso ♫
♫ Todas as vezes que isso acontece, você está aqui ♫
♫ Nada é melhor do que um lindo dia ♫
- Seu corpo ainda sente fome?- Sim.
E a varinha mágica?
Eles disseram que eu não podia.
Então, você só veio com a carta de motorista de novo?
- Eles me disseram para conseguir uma aqui.- Nós temos muitas coisas para fazer. E o Nam Soo Ri?
Ele disse que não poderia vir porque os trabalhos de meio período são árduos e ele tem medo da sua amiga, aquela mulher estranha.
♫ Soprando através de um pequeno vão ♫
♫ Como uma brisa refrescante ♫
♫ É o seu nome ♫
♫ Nas várias vezes que nos encontramos ♫
♫ Fui totalmente afetado ♫
O que nós vamos comer?
♫ Como um milagre, estou tremendo ♫
♫ O que você está sentindo agora? ♫
♫ O que é este tremor que sinto agora? ♫
♫ Sinto todas as vezes quando te encontro ♫
As pessoas vivem com a força que possuem.
Se isso é amor, [Yoon So Ah & Ha Baek]
Se é amor, é o melhor.
♫ Acontece todos os dias que você está aqui ♫
♫ Nada é melhor do que um lindo dia ♫
[A Noiva do Deus da Água 2017]
♫ Nada é melhor do que você, linda ♫
♫ A primavera chega no meio do inverno ♫
♫ Neva no verão ♫
♫ Um momento inacreditável acontece ♫
♫ Acontece comigo ♫
♫ Neste momento... ♫